1 00:00:00,080 --> 00:00:02,600 Intriguing music 2 00:00:02,800 --> 00:00:10,720 {\an1}... 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,520 Distant animal cries 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,680 {\an1}... 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,120 *Dynamic music 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,320 {\an1}... 7 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 {\an1}- Woo-hoo! 8 00:00:34,040 --> 00:00:36,920 ... Raphael laughs. 9 00:00:37,159 --> 00:00:50,840 {\an1}... 10 00:00:51,040 --> 00:00:51,840 Wow! 11 00:00:52,080 --> 00:00:55,520 {\an1}... 12 00:00:55,720 --> 00:00:58,480 Music slows down. 13 00:00:58,720 --> 00:01:00,680 The music starts again 14 00:01:00,920 --> 00:01:02,080 and stops. 15 00:01:02,280 --> 00:01:03,680 - Wow! 16 00:01:03,920 --> 00:01:06,040 Wow! Lise applauds. 17 00:01:06,280 --> 00:01:08,240 {\an1}Well done, my love! 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,720 She laughs. 19 00:01:10,959 --> 00:01:20,640 {\an1}... 20 00:01:20,840 --> 00:01:23,000 But what are you doing? Keep going! 21 00:01:23,200 --> 00:01:26,800 Why did you get out of the car? - Because I have no more battery. 22 00:01:27,000 --> 00:01:30,520 - Do you have any more battery? You still have battery, you. 23 00:01:30,720 --> 00:01:33,200 Always ! - It's not that I drank too much... 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,560 {\an1}- Are we not well there? 25 00:01:34,760 --> 00:01:35,760 {\an1}(Are we not well? 26 00:01:35,959 --> 00:01:37,680 {\an1}(Oh, look how beautiful it is!) 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,520 {\an1}Look how beautiful it is! 28 00:01:39,760 --> 00:01:42,080 Contemplative music 29 00:01:42,280 --> 00:01:45,600 {\an1}But what are we missing more, huh? 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,120 {\an1}Huh, Raph? 31 00:01:48,320 --> 00:01:51,320 {\an1}... 32 00:01:51,560 --> 00:01:52,480 She plants it. 33 00:01:52,720 --> 00:01:57,000 {\an1}... 34 00:01:57,240 --> 00:01:59,440 (- I love you so much.) - Hey, Raph? 35 00:02:00,520 --> 00:02:01,640 Raph? 36 00:02:01,880 --> 00:02:03,600 - Hmm? - Hey. 37 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 {\an1}She left. 38 00:02:05,480 --> 00:02:08,720 {\an1}She's not here anymore, okay? Now I'm here. Look at ! 39 00:02:08,960 --> 00:02:11,800 It's been seven months, it's time to move on. 40 00:02:12,000 --> 00:02:13,360 - Yeah... - Do you want to? 41 00:02:13,560 --> 00:02:17,440 {\an1}We didn't come here for nothing. Hey, we had the plane, the party... 42 00:02:17,639 --> 00:02:20,360 Haha! Did you see? - You're making me drunk. 43 00:02:20,560 --> 00:02:21,560 {\an3}(You're making me drunk.) 44 00:02:21,800 --> 00:02:23,240 - Hey, Raph. - You're making me drunk. 45 00:02:23,440 --> 00:02:25,120 {\an3}- My caramel! 46 00:02:25,360 --> 00:02:26,639 {\an3}Come back! 47 00:02:27,680 --> 00:02:29,720 {\an3}But come back, damn it! But come back! 48 00:02:29,960 --> 00:02:31,480 {\an1}- Get out! 49 00:02:34,840 --> 00:02:36,120 Generic 50 00:02:36,360 --> 00:02:42,520 {\an1}... 51 00:02:45,280 --> 00:02:47,200 On-board bell 52 00:02:47,400 --> 00:02:50,480 *-The passenger Balthazar, Raphael, 53 00:02:50,720 --> 00:02:53,320 Balthazar, Raphael, is requested 54 00:02:53,560 --> 00:02:56,080 urgently as an advisor... 55 00:02:57,320 --> 00:02:58,480 She sighs. 56 00:03:01,040 --> 00:03:03,240 {\an1}- Wait for me, don’t move! I'm coming ! 57 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 {\an1}Madam Commander. 58 00:03:05,280 --> 00:03:06,440 Whoa! Right on time. 59 00:03:06,639 --> 00:03:09,840 Good, cabin crew at the doors, arming slides, etc. Here we go ? 60 00:03:10,040 --> 00:03:12,880 We're going to be stuck, otherwise. - Good day sir. 61 00:03:13,120 --> 00:03:14,720 Intriguing music 62 00:03:14,919 --> 00:03:17,760 - Oh, sorry, excuse me. Sorry, I'm sorry. 63 00:03:17,960 --> 00:03:19,200 {\an3}- Oh! Without embarrassment... 64 00:03:19,400 --> 00:03:20,560 - Good evening! 65 00:03:20,760 --> 00:03:21,960 Good evening. 66 00:03:22,200 --> 00:03:25,720 I'm sorry, excuse me. Passengers are complaining. 67 00:03:25,960 --> 00:03:27,200 {\an3}Sorry, excuse me. 68 00:03:29,639 --> 00:03:31,240 {\an3}We haven't seen each other before, 69 00:03:31,480 --> 00:03:32,840 {\an3}us, somewhere? 70 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 - Yes. 71 00:03:34,240 --> 00:03:35,600 Lots of times. 72 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 {\an1}In clubs, in bars... You are 73 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 the guy who waits 140 people 74 00:03:40,520 --> 00:03:42,800 because he didn't break the bud and who flirts 75 00:03:43,040 --> 00:03:44,680 {\an1}with hackneyed punchlines. 76 00:03:45,760 --> 00:03:47,520 (- Phew...) 77 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 {\an1}... 78 00:03:50,040 --> 00:03:51,560 (Gna-gna-gna, gna-gna...) 79 00:03:51,760 --> 00:03:53,960 *-Welcome to the flight Istanbul-Paris. 80 00:03:54,160 --> 00:03:57,680 I am your captain. Flight time is estimated at 3 hours 45 minutes. 81 00:03:57,920 --> 00:04:04,120 {\an1}... 82 00:04:07,440 --> 00:04:08,600 The phone vibrates. 83 00:04:14,920 --> 00:04:17,440 {\an3}- It's Raph. He says he will be there tomorrow morning. 84 00:04:17,640 --> 00:04:21,120 {\an3}It’s fun to do the bamboo while turbinating. 85 00:04:21,360 --> 00:04:24,200 {\an1}- Let him have fun, it's okay. Look, we manage. 86 00:04:24,400 --> 00:04:25,720 {\an1}IML is running, everything is fine. 87 00:04:25,960 --> 00:04:28,040 {\an3}- He's not having fun there. He doesn't stop 88 00:04:28,279 --> 00:04:31,920 {\an3}to drink, he parties all over the world... 89 00:04:32,160 --> 00:04:33,520 {\an1}- The foot, what! 90 00:04:33,760 --> 00:04:37,400 {\an3}- You're talking about a foot... He discovers that his 2nd wife killed his 1st wife. 91 00:04:37,640 --> 00:04:40,160 {\an1}After his coma, while Captain Bach 92 00:04:40,360 --> 00:04:42,120 {\an1}came to see him every day, 93 00:04:42,360 --> 00:04:45,279 {\an3}he sends him packing! He doesn't hold her when she leaves. 94 00:04:45,480 --> 00:04:47,560 {\an3}All this to spend your nights in box. 95 00:04:47,800 --> 00:04:49,160 {\an1}- It's not that simple. 96 00:04:49,400 --> 00:04:50,680 {\an3}- So, what do we do? 97 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 {\an3}Are we happy? "Everything is fine !" 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,640 {\an1}- Are you doing it on purpose or what? 99 00:04:54,880 --> 00:04:56,520 {\an3}- What am I doing on purpose? 100 00:04:57,520 --> 00:04:59,440 {\an3}- You excite me, when you get angry! 101 00:05:03,400 --> 00:05:05,680 On-board bell *-Ladies and gentlemen, 102 00:05:05,880 --> 00:05:08,640 we are currently at an altitude of 10,500 m. 103 00:05:08,839 --> 00:05:11,240 We will arrive at Paris-Charles de Gaulle 104 00:05:11,440 --> 00:05:13,040 at 7:05 a.m. local time. 105 00:05:13,240 --> 00:05:17,240 The whole crew and myself wish you a pleasant flight. 106 00:05:21,040 --> 00:05:22,120 {\an1}... 107 00:05:35,920 --> 00:05:38,360 - Aren't you eating your own thing? - No. 108 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 {\an1}- Can you keep it for me? I'm going 109 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 maybe eat it. - Of course. 110 00:05:48,320 --> 00:05:50,560 {\an1}He doesn't seem to be doing well. 111 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 {\an1}- Motion sickness. Motion sickness. 112 00:05:56,120 --> 00:05:59,520 {\an1}It's because of the accelerations unusual angles. 113 00:06:00,839 --> 00:06:04,560 {\an1}It over-stimulates the mazes inner ear proprioceptive 114 00:06:04,760 --> 00:06:06,000 {\an1}and there are the otoliths. 115 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 She laughs. 116 00:06:08,279 --> 00:06:10,800 {\an1}He just needs to hydrate and it will get better. 117 00:06:12,320 --> 00:06:15,440 - Since I was pregnant, I'm always afraid of everything. 118 00:06:17,480 --> 00:06:18,880 {\an3}Do you have children? 119 00:06:22,080 --> 00:06:23,480 {\an1}- No, no children. 120 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 {\an3}(- Ah!) 121 00:06:31,240 --> 00:06:33,240 - It's always the cinema thing, there? 122 00:06:35,880 --> 00:06:37,080 {\an1}- No, that's more. 123 00:06:37,320 --> 00:06:38,720 Tension music 124 00:06:38,960 --> 00:06:39,960 {\an1}Excuse me. 125 00:06:41,160 --> 00:06:43,279 Don't worry, I am a doctor. 126 00:06:43,520 --> 00:06:45,040 {\an1}Sir, can you hear me? 127 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 {\an1}Can you hear me? Sir ? 128 00:06:47,960 --> 00:06:49,240 He is feverish. 129 00:06:49,440 --> 00:06:55,760 {\an1}... 130 00:06:56,000 --> 00:06:57,400 Dilated pupils... 131 00:06:59,480 --> 00:07:01,960 - What's going on? - It looks like 132 00:07:02,200 --> 00:07:03,520 {\an1}intoxication. 133 00:07:03,760 --> 00:07:05,360 {\an1}Raphaël Balthazar, doctor. 134 00:07:05,600 --> 00:07:07,800 I have a first aid kit in the hold, 135 00:07:08,000 --> 00:07:10,240 can we go get her? - There is a way, yes. 136 00:07:10,480 --> 00:07:12,200 “Balthazar”, you say? - Yes. 137 00:07:12,400 --> 00:07:16,080 {\an1}... 138 00:07:16,320 --> 00:07:17,720 {\an3}Profuse sweats... 139 00:07:19,920 --> 00:07:21,840 {\an3}Cold ends... 140 00:07:23,600 --> 00:07:24,840 The man groaned. 141 00:07:25,040 --> 00:07:26,240 {\an1}Abdominal pain 142 00:07:26,480 --> 00:07:27,800 with sensitivity 143 00:07:28,040 --> 00:07:29,240 {\an1}of the colonic frame... 144 00:07:29,440 --> 00:07:30,640 {\an1}Damn, he's convulsing. 145 00:07:30,880 --> 00:07:32,320 {\an1}- What's going on? 146 00:07:32,560 --> 00:07:34,480 I will help you. - How so ? 147 00:07:34,720 --> 00:07:35,920 {\an1}- I am a nurse. 148 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 {\an1}My name is Sophie. 149 00:07:37,560 --> 00:07:39,920 - Great. Go get me some salt. - Salt? 150 00:07:41,840 --> 00:07:43,280 {\an3}- Yes, to have a liquid 151 00:07:43,520 --> 00:07:44,400 {\an3}isotonic. 152 00:07:44,640 --> 00:07:46,600 {\an3}Inflamed oral mucositis. 153 00:07:46,840 --> 00:07:47,720 {\an3}I don't know 154 00:07:47,960 --> 00:07:49,920 {\an3}what caused this but he ingested it. 155 00:07:50,120 --> 00:07:52,960 We're going to do a stomach wash. - Okay, yes. 156 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 {\an1}There you go, okay. 157 00:07:54,400 --> 00:07:58,840 {\an1}... 158 00:07:59,040 --> 00:08:00,160 {\an1}- It's going to be okay. 159 00:08:00,400 --> 00:08:01,600 We're going to cool it down. 160 00:08:02,760 --> 00:08:05,040 - Doctor, I have your kit. - Oh, great. 161 00:08:05,240 --> 00:08:07,440 THANKS. - I have to warn the commander. 162 00:08:07,680 --> 00:08:11,040 {\an1}... 163 00:08:11,240 --> 00:08:14,280 {\an3}- Come on, you have to hold on, we're coming. It's going to be unpleasant 164 00:08:14,520 --> 00:08:15,960 {\an3}but we take care of you. 165 00:08:16,160 --> 00:08:17,840 {\an3}It’s in Lariboisière 166 00:08:18,080 --> 00:08:19,680 that I saw you? - Eh ? 167 00:08:19,920 --> 00:08:21,920 {\an3}- You are a nurse. We saw each other 168 00:08:22,160 --> 00:08:23,960 in Lariboisière. - Ah, uh, no. 169 00:08:25,280 --> 00:08:27,240 {\an3}OK, it's okay, that's enough, that's enough. 170 00:08:27,480 --> 00:08:33,800 {\an1}... 171 00:08:34,040 --> 00:08:36,840 {\an3}He probably won't be able to swallow alone. 172 00:08:37,040 --> 00:08:38,800 We're going to give him a tube. - Okay. 173 00:08:39,920 --> 00:08:42,080 - A bottle of water, please. 174 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 THANKS. 175 00:08:43,760 --> 00:08:56,200 {\an1}... 176 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Okay. 177 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 {\an1}Come on. 178 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 Come on. 179 00:09:04,320 --> 00:09:06,280 {\an3}Come on... Yeah! 180 00:09:06,520 --> 00:09:07,880 {\an3}Great. 181 00:09:09,160 --> 00:09:11,800 {\an3}OK. Hold the bottle for me, please. 182 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 {\an3}Thank you. 183 00:09:13,240 --> 00:09:19,440 {\an1}... 184 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Great. 185 00:09:20,840 --> 00:09:22,120 Come on. 186 00:09:22,360 --> 00:09:26,160 {\an1}... 187 00:09:26,400 --> 00:09:27,320 {\an3}He's going to vomit. 188 00:09:27,520 --> 00:09:29,280 Right lateral decubitus. - Eh ? 189 00:09:29,520 --> 00:09:31,240 {\an3}- We lay him down on his right side. 190 00:09:31,480 --> 00:09:32,480 - All right. 191 00:09:32,679 --> 00:09:35,920 {\an1}... 192 00:09:36,160 --> 00:09:38,400 Come on, yeah! The man vomits. 193 00:09:38,640 --> 00:09:41,080 {\an3}Great. Great, we saved time. 194 00:09:41,320 --> 00:09:42,520 {\an3}Now we must 195 00:09:42,760 --> 00:09:45,520 {\an3}we quickly find out what it is, otherwise we will lose it. 196 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 {\an3}- Doctor? I feel 197 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 not very good... 198 00:09:49,200 --> 00:09:51,440 {\an3}- Shit! What's wrong with him, the co-pilot? 199 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 {\an3}- Help me! - Help! Help! 200 00:09:55,000 --> 00:09:56,280 {\an3}- Help! 201 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 Panic hubbub Scary music 202 00:09:59,679 --> 00:10:01,200 {\an1}... 203 00:10:01,440 --> 00:10:02,559 - Sir? 204 00:10:02,800 --> 00:10:05,120 {\an3}Can we get help? He feels bad! 205 00:10:05,360 --> 00:10:11,080 ... ... 206 00:10:13,920 --> 00:10:15,360 *-Ladies and gentlemen, 207 00:10:15,600 --> 00:10:19,240 the suffering passengers were assembled on the front of the device. 208 00:10:19,440 --> 00:10:21,800 Please return to your seat and keep 209 00:10:22,040 --> 00:10:24,520 your calm. The situation is under control. 210 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 Remaining flight time is 1h50. THANKS. 211 00:10:30,880 --> 00:10:33,200 Mysterious music 212 00:10:33,400 --> 00:10:35,640 {\an3}- Excuse me, What's actually going on? 213 00:10:35,840 --> 00:10:37,480 - I... I don't know yet. 214 00:10:37,679 --> 00:10:46,280 {\an1}... 215 00:10:46,480 --> 00:10:47,800 {\an1}- What's going on? 216 00:10:48,040 --> 00:10:50,920 {\an1}Are we in danger? It's weird, though. 217 00:10:51,120 --> 00:10:53,120 {\an3}- Don't worry, it's going to be okay. 218 00:10:53,320 --> 00:10:54,640 {\an3}Everything is fine. 219 00:10:54,840 --> 00:11:19,280 {\an1}... 220 00:11:19,480 --> 00:11:20,640 {\an1}(- Vegetarian...) 221 00:11:20,880 --> 00:11:42,440 {\an1}... 222 00:11:42,640 --> 00:11:44,240 {\an1}- What are you doing? 223 00:11:44,440 --> 00:11:49,559 {\an1}... 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,559 {\an1}- Do you find anything? I can help you ? 225 00:11:52,760 --> 00:11:54,400 {\an3}- Um, no, you can't. 226 00:11:54,640 --> 00:11:56,440 {\an3}We are facing poisoning. 227 00:11:56,679 --> 00:12:00,320 {\an3}The gastric enema made them good but it's temporary. 228 00:12:00,559 --> 00:12:02,320 {\an3}They absorbed too much 229 00:12:02,559 --> 00:12:06,080 {\an3}quantity of a toxic and if I can't find which one, we'll 230 00:12:06,320 --> 00:12:08,679 lose them. - Is this from the meal trays? 231 00:12:08,920 --> 00:12:11,040 {\an3}- It comes from the meal trays, 232 00:12:11,280 --> 00:12:12,760 {\an3}vegetarians. 233 00:12:13,000 --> 00:12:15,320 {\an3}I think someone poisoned them. 234 00:12:15,520 --> 00:12:17,040 - Who then? Terrorists? 235 00:12:18,200 --> 00:12:19,320 {\an3}- Listen... 236 00:12:21,200 --> 00:12:23,240 {\an3}James...Dish. 237 00:12:24,600 --> 00:12:27,160 {\an3}Um... I don't know, actually. 238 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 {\an3}I'm a forensic scientist, not a clairvoyant. 239 00:12:29,240 --> 00:12:30,559 {\an3}Okay, then... 240 00:12:30,800 --> 00:12:34,440 {\an3}"Organophosphates". No, It doesn't match the mouth tint. 241 00:12:34,679 --> 00:12:38,080 {\an3}"Botulinum toxins". Nor did I notice 242 00:12:38,320 --> 00:12:40,840 {\an3}respiratory paralysis. What the hell is that? 243 00:12:41,080 --> 00:12:42,480 {\an3}So, gnocchi... 244 00:12:43,679 --> 00:12:44,800 {\an3}Salad, 245 00:12:45,040 --> 00:12:46,600 {\an3}pine nuts... 246 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 {\an1}... 247 00:12:49,440 --> 00:12:52,720 {\an3}Those aren't pine nuts. What is this seed? 248 00:12:54,480 --> 00:12:56,080 {\an3}That's not a pine nut. 249 00:12:56,280 --> 00:12:59,280 {\an1}... 250 00:13:00,520 --> 00:13:01,640 {\an3}It's ricin. 251 00:13:01,880 --> 00:13:03,040 - Ricin? 252 00:13:03,240 --> 00:13:04,440 {\an3}- Yes. 253 00:13:04,679 --> 00:13:07,160 {\an3}It's even more toxic when it is chewed. 254 00:13:08,160 --> 00:13:11,120 {\an3}I can't do anything for them, we have to quickly take them to the sheave, 255 00:13:11,320 --> 00:13:12,760 {\an3}if they hold out until then. 256 00:13:13,000 --> 00:13:15,679 {\an1}... 257 00:13:15,880 --> 00:13:16,960 'Hold on... 258 00:13:17,160 --> 00:13:18,240 James, there is 259 00:13:18,440 --> 00:13:21,840 {\an3}a strict protocol for the manufacture of meal trays? 260 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 {\an1}- Yes, the routing is ultra secure. 261 00:13:24,520 --> 00:13:27,280 {\an1}When the trays arrive, they are already sealed. 262 00:13:27,520 --> 00:13:28,640 Are they sealed? 263 00:13:29,679 --> 00:13:32,120 {\an3}So the ricin was added recently. 264 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 {\an3}So? 265 00:13:35,320 --> 00:13:36,880 {\an1}- I... I don't know. 266 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 {\an3}- So the killer is still on the plane, James. 267 00:13:39,920 --> 00:13:41,880 Dark music 268 00:13:42,120 --> 00:13:50,640 {\an1}... 269 00:13:53,640 --> 00:13:56,080 - It's not true! How do you put yourself 270 00:13:56,320 --> 00:13:59,360 *in moves like this? You should make a book about it! 271 00:13:59,559 --> 00:14:00,760 - Do you have anything? 272 00:14:01,000 --> 00:14:03,920 - No, nothing unusual on the passenger register. 273 00:14:04,160 --> 00:14:07,120 *But it could be false papers. - You can check 274 00:14:07,360 --> 00:14:10,520 a Sophie? She is supposed to be nurse but she doesn't have 275 00:14:10,760 --> 00:14:12,240 understood a medical term. 276 00:14:14,280 --> 00:14:15,840 *Brunette, 1.65 m, 277 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 30-35 years old, cute. 278 00:14:18,440 --> 00:14:21,800 - I only see one. Sophie Elpy, seat 32-F. 279 00:14:22,000 --> 00:14:24,320 *She is a nurse in Strasbourg. - Okay. 280 00:14:26,280 --> 00:14:27,880 Oh yeah, she's not bad, 281 00:14:28,880 --> 00:14:30,440 *for a 77 year old woman. 282 00:14:30,640 --> 00:14:33,400 Tension music 283 00:14:33,640 --> 00:14:39,520 {\an1}... 284 00:14:39,760 --> 00:14:41,800 {\an3}- Sorry. How are they doing, ahead? 285 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 {\an1}- Um, yes, it will be fine. Thank you so much. 286 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 {\an1}- Okay. 287 00:14:46,040 --> 00:14:48,480 {\an3}Because I will find my girlfriend, in Paris. 288 00:14:48,720 --> 00:14:49,920 {\an3}I'm not going to bring him back 289 00:14:50,120 --> 00:14:52,040 something weird? - I don't know. 290 00:14:52,280 --> 00:14:54,520 Let's stay calm until landing. 291 00:14:54,760 --> 00:15:02,960 {\an1}... 292 00:15:03,160 --> 00:15:05,400 Hey, ho! - I'm a cop, stupid! 293 00:15:05,640 --> 00:15:07,960 {\an1}- Obviously. What proves it? 294 00:15:10,440 --> 00:15:12,040 {\an1}OK, okay, you are a cop. 295 00:15:12,280 --> 00:15:13,320 - Mh. 296 00:15:13,560 --> 00:15:15,800 {\an1}- I have the impression to know you. 297 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 {\an1}We must have crossed paths on a case. 298 00:15:18,200 --> 00:15:20,640 {\an1}I'm a forensic scientist. Dr Raphaël Balthazar. 299 00:15:25,160 --> 00:15:28,560 {\an1}That's not what I wanted to do. I wanted to shake your hand. 300 00:15:28,800 --> 00:15:31,000 Are you taking them away from me? - You don't get tired. 301 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 I know who you are. - Ah good ? 302 00:15:33,040 --> 00:15:35,400 {\an3}- Difficult to miss of your exploits. 303 00:15:36,400 --> 00:15:38,520 - Have you heard of me? - Mh. 304 00:15:38,720 --> 00:15:41,600 {\an1}- I'm flattered. But then, I'm going to tell you something, 305 00:15:41,800 --> 00:15:45,040 {\an1}you know, it's not just talent. There is also a whole bunch of... 306 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 {\an1}Yes, it’s still talent above all. 307 00:15:49,000 --> 00:15:51,400 {\an3}- For your exploits, I thought of the burned body 308 00:15:51,600 --> 00:15:53,760 {\an3}in the IML or type who was shot. 309 00:15:54,000 --> 00:15:55,720 - That's explained. - I'm not there 310 00:15:55,960 --> 00:15:59,160 {\an3}for a cock contest. I am Captain Camille Costes. 311 00:15:59,360 --> 00:16:02,600 {\an3}I am protecting a witness who can bring down the Sanovic clan. 312 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 {\an3}Sanovic, does this mean something to you? 313 00:16:04,680 --> 00:16:06,440 {\an3}Prostitution, assassinations... 314 00:16:06,680 --> 00:16:10,240 {\an1}- That is to say... me, I'm mainly a lawyer, basically. 315 00:16:10,480 --> 00:16:13,000 {\an3}- The Sanovic clan is killed those who threaten him. 316 00:16:13,200 --> 00:16:16,240 {\an3}He killed a guy from his clan which I had returned. 317 00:16:16,440 --> 00:16:18,800 {\an3}We think they have a mole in our house. 318 00:16:19,040 --> 00:16:22,160 {\an3}This is our only chance to stop them all. 319 00:16:22,400 --> 00:16:23,760 - Do you take them off? - No. 320 00:16:25,560 --> 00:16:27,760 {\an1}- Okay. All this, it was to kill the witness. 321 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 - That's it. - But why the killer 322 00:16:30,480 --> 00:16:33,240 {\an1}didn't just poison the witness’s meal tray? 323 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 {\an3}- He doesn't know who it is. Neither do we. 324 00:16:36,040 --> 00:16:38,440 {\an3}The witness is suspicious. He gave the flight number. 325 00:16:38,640 --> 00:16:42,120 {\an3}He had his face done. The thing I just learned: 326 00:16:42,320 --> 00:16:45,160 {\an3}Sanovic is one step ahead. He knows he's a vegetarian. 327 00:16:45,400 --> 00:16:46,200 - Okay. 328 00:16:47,280 --> 00:16:50,120 So... if I understood correctly, I summarize... 329 00:16:50,360 --> 00:16:51,440 - Mh. 330 00:16:51,680 --> 00:16:54,400 - We need to protect a witness that we don't know 331 00:16:54,640 --> 00:16:59,080 {\an1}killers of whom... we don't know absolutely nothing, 332 00:16:59,320 --> 00:17:02,120 {\an1}and all that, locked in a plane, at 10,000 m high? 333 00:17:02,360 --> 00:17:03,760 - That's it. 334 00:17:04,000 --> 00:17:06,280 {\an1}- Ah yes, it's not going to be cotton. All right. 335 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 So, I... My analysis... - Mh? 336 00:17:09,000 --> 00:17:09,960 {\an1}- Um... 337 00:17:10,160 --> 00:17:12,440 {\an1}The fact is that we still have a huge chance, 338 00:17:12,640 --> 00:17:15,680 {\an1}in all this, it's that I'm on the plane, 339 00:17:15,920 --> 00:17:18,200 {\an1}which allowed me 340 00:17:18,440 --> 00:17:21,040 {\an1}to stabilize the victims, therefore the witness, 341 00:17:21,240 --> 00:17:24,520 {\an1}and so now we are left with all that's left to do is find the killer. 342 00:17:24,760 --> 00:17:26,440 - Are you a forensic scientist? - Yes. 343 00:17:26,640 --> 00:17:29,840 {\an3}- You will take care sick people. I'm taking care of the killer. 344 00:17:31,440 --> 00:17:34,280 - Yes, we can do that too. - No, we're going to do that. 345 00:17:38,119 --> 00:17:40,240 {\an1}- Ah! THANKS ! 346 00:17:42,119 --> 00:17:44,119 Tension music 347 00:17:44,320 --> 00:17:45,880 {\an1}... 348 00:17:46,080 --> 00:17:47,920 Techno music 349 00:17:48,119 --> 00:17:51,960 {\an1}... 350 00:17:52,200 --> 00:18:00,800 {\an1}... 351 00:18:01,000 --> 00:18:04,400 {\an3}- Wait! Wait! Make me the Thai wheelbarrow. 352 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 - The what? - The Thai wheelbarrow. 353 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 {\an1}- That's it, I remember. 354 00:18:11,359 --> 00:18:13,600 {\an1}The Blue Banana toilets, 2014. 355 00:18:13,800 --> 00:18:17,160 The Thai wheelbarrow. - Anyway ! I almost got offended. 356 00:18:19,000 --> 00:18:20,840 {\an1}- I didn't know that you were a cop. 357 00:18:21,040 --> 00:18:24,560 {\an1}You didn't tell me something like a dancer or something like that? 358 00:18:24,760 --> 00:18:25,960 {\an1}It wasn't credible. 359 00:18:26,160 --> 00:18:28,440 {\an1}I remember, You weren't very flexible. 360 00:18:28,640 --> 00:18:31,160 {\an3}- That’s funny, because in my memory, 361 00:18:31,359 --> 00:18:34,280 it's you who... - Me? I am very, very flexible. 362 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 - Oh yeah? - Very. 363 00:18:37,240 --> 00:18:38,560 {\an1}You didn't call me back. 364 00:18:39,760 --> 00:18:42,080 {\an1}I gave you my phone number. 365 00:18:42,320 --> 00:18:43,359 {\an1}No calls after. 366 00:18:43,600 --> 00:18:45,520 {\an3}- Balthazar, it was 1000 years ago. 367 00:18:45,720 --> 00:18:48,000 {\an3}It was cool, but we put that behind us. 368 00:18:48,240 --> 00:18:49,200 All right ? - Yes. 369 00:18:49,400 --> 00:18:51,119 - I have a killer to find. - Okay. 370 00:18:51,359 --> 00:18:52,520 {\an1}Okay. 371 00:18:52,720 --> 00:18:54,280 {\an1}Did you lose my number? 372 00:18:54,520 --> 00:18:57,119 {\an1}Did you lose it? There is an explanation. 373 00:18:57,359 --> 00:19:00,320 Tension music 374 00:19:00,560 --> 00:19:04,880 {\an1}... 375 00:19:05,080 --> 00:19:07,480 - That's all we have on the Sanovic affair. 376 00:19:09,520 --> 00:19:12,400 {\an1}- So, there, Sanovic, is that guy? 377 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 {\an3}- Yeah. One of the biggest names of the underworld. 378 00:19:16,160 --> 00:19:17,080 {\an3}Elusive, 379 00:19:17,320 --> 00:19:19,000 {\an1}without any qualms, capable 380 00:19:19,240 --> 00:19:22,840 to kill to avoid prison. If necessary, he will crash the plane. 381 00:19:23,080 --> 00:19:24,560 - And the BRB can do nothing? 382 00:19:24,760 --> 00:19:27,280 {\an1}- Unable to identify Sanovic's man, 383 00:19:27,520 --> 00:19:30,040 to send reinforcements, to divert the plane. 384 00:19:30,240 --> 00:19:33,640 No. Balthazar and this cop are no net in this shit. 385 00:19:35,600 --> 00:19:38,560 - You have to trust him. He gets away with it all the time. 386 00:19:40,200 --> 00:19:42,960 - I hope you're right. I feel useless, 387 00:19:43,200 --> 00:19:44,960 {\an1}and very, very alone. 388 00:19:45,200 --> 00:19:47,640 Soft music 389 00:19:47,880 --> 00:19:50,400 {\an1}... 390 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 {\an1}- His condition is deteriorating. Apart from gastric washing 391 00:19:53,400 --> 00:19:56,080 {\an1}and raise his legs, I can't do anything else. 392 00:19:59,640 --> 00:20:00,640 {\an3}Come on... 393 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Soft music 394 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 {\an1}... 395 00:20:09,840 --> 00:20:12,600 {\an3}- He will hold up until landing? 396 00:20:12,840 --> 00:20:13,960 {\an1}(- I don't know.) 397 00:20:14,160 --> 00:20:15,359 {\an1}I hope so. 398 00:20:15,560 --> 00:20:19,520 {\an1}... 399 00:20:19,760 --> 00:20:22,160 {\an3}- Stop thinking about Hélène when you're stressed. 400 00:20:22,400 --> 00:20:23,400 {\an3}This is ridiculous. 401 00:20:25,119 --> 00:20:28,840 {\an3}She spent weeks in the hospital to watch over you. 402 00:20:29,080 --> 00:20:30,280 {\an3}When you wake up, 403 00:20:30,480 --> 00:20:33,240 {\an3}you tell him you can't offer her what she wants. 404 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 {\an3}So, she leaves. 405 00:20:37,680 --> 00:20:39,960 {\an3}Now you think about her all the time. 406 00:20:41,600 --> 00:20:43,480 {\an3}It's only me who finds this inconsistent? 407 00:20:43,680 --> 00:20:50,560 {\an1}... 408 00:20:50,760 --> 00:20:52,359 {\an1}- After what happened... 409 00:20:52,560 --> 00:20:57,040 {\an1}... 410 00:20:57,240 --> 00:20:58,680 {\an1}I had nothing left to give. 411 00:20:58,880 --> 00:21:01,480 {\an1}... 412 00:21:01,680 --> 00:21:02,640 {\an1}Not even to her. 413 00:21:02,840 --> 00:21:07,280 {\an1}... 414 00:21:07,480 --> 00:21:09,200 Tension music 415 00:21:09,400 --> 00:21:16,560 {\an1}... 416 00:21:16,760 --> 00:21:17,960 Skin rash. 417 00:21:18,200 --> 00:21:18,960 {\an3}- So what? 418 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 {\an3}What does that mean? 419 00:21:22,680 --> 00:21:25,080 {\an1}- This means that we can find who did this. 420 00:21:25,280 --> 00:21:26,200 {\an3}- Balthazar. 421 00:21:27,480 --> 00:21:28,800 {\an3}Toilet. NOW. 422 00:21:29,000 --> 00:21:31,680 {\an1}... 423 00:21:31,880 --> 00:21:33,200 Balthazar sighs. 424 00:21:33,400 --> 00:21:36,480 - We already told you that you were a little bossy? 425 00:21:39,520 --> 00:21:40,720 (- Come.) 426 00:21:44,640 --> 00:21:47,440 No, it's okay, I don't need it. - Oh, cool. So... 427 00:21:47,640 --> 00:21:50,400 {\an3}there are skin signs which have just appeared... 428 00:21:50,600 --> 00:21:53,440 {\an1}- I speak. The witness took his post 2 days ago. 429 00:21:53,640 --> 00:21:57,359 {\an1}On the plane, 10 people took their ticket less than 2 days ago. 430 00:21:57,600 --> 00:22:00,840 {\an1}The one who wants to kill the witness is there. We can't know who 431 00:22:01,080 --> 00:22:03,920 {\an1}and monitor them. I suggest we dispatch them, 432 00:22:04,119 --> 00:22:07,119 {\an1}that we monitor and that as soon as that something is happening, 433 00:22:07,320 --> 00:22:09,520 {\an1}we intervene. What did you mean? 434 00:22:11,160 --> 00:22:12,800 - That's it, are you finished? - Yes. 435 00:22:13,000 --> 00:22:13,960 {\an3}- Is it my turn? 436 00:22:14,200 --> 00:22:15,480 {\an3}- Well yes. 437 00:22:15,720 --> 00:22:19,280 {\an3}- So listen to me, your plan, I think it’s great. 438 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 {\an3}Something you like in these toilets? 439 00:22:21,800 --> 00:22:23,800 {\an3}We can get organized appointments 440 00:22:24,040 --> 00:22:26,320 {\an3}in other toilets, in economy class... 441 00:22:26,520 --> 00:22:28,000 {\an1}- You are a little joker. 442 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 {\an3}- And you have a problem to listen. 443 00:22:30,880 --> 00:22:33,480 {\an3}I was saying something interesting. 444 00:22:33,680 --> 00:22:35,040 {\an3}I said that signs 445 00:22:35,280 --> 00:22:36,600 {\an3}cutaneous appeared 446 00:22:36,840 --> 00:22:39,359 {\an3}among some. For what ? Because the skin, 447 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 {\an3}this is the last tissue reached by ricin. 448 00:22:42,200 --> 00:22:43,800 {\an1}- What ratio with the killer? 449 00:22:44,040 --> 00:22:45,400 {\an3}(- That's not true...) 450 00:22:46,400 --> 00:22:47,320 {\an1}- Sorry. 451 00:22:47,560 --> 00:22:49,240 {\an3}I'm listening. 452 00:22:50,640 --> 00:22:54,640 {\an3}- The killer did not ingest the poison, but he was in contact with. 453 00:22:55,640 --> 00:22:58,320 {\an3}He will also present these skin signs, 454 00:22:58,520 --> 00:23:00,720 {\an3}without the other symptoms, obviously. 455 00:23:00,920 --> 00:23:04,320 {\an3}If I examine your 10 suspects, I'm going to find out who the killer is. 456 00:23:04,520 --> 00:23:05,920 Soft music 457 00:23:06,119 --> 00:23:07,119 {\an1}... 458 00:23:07,359 --> 00:23:09,080 Yes, well go ahead... 459 00:23:09,320 --> 00:23:12,200 {\an1}- You think they will let yourself be examined like that? 460 00:23:12,400 --> 00:23:14,400 {\an3}- So... Balthazar stammers. 461 00:23:14,600 --> 00:23:17,400 {\an3}I forgot to tell you, but we have a huge chance: 462 00:23:17,600 --> 00:23:19,320 {\an3}I'm on the plane. 463 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 {\an1}... 464 00:23:22,200 --> 00:23:23,080 {\an1}(- That's right.) 465 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 Beep *-Ladies and gentlemen, 466 00:23:29,119 --> 00:23:31,600 your attention. *The situation is... 467 00:23:31,840 --> 00:23:35,440 under control. Keep your seat belt attached until extinguished 468 00:23:35,680 --> 00:23:36,920 lights. 469 00:23:37,160 --> 00:23:40,280 I will pass among your ranks for a medical check-up, 470 00:23:40,480 --> 00:23:41,280 for safety. 471 00:23:41,520 --> 00:23:44,640 {\an1}To support me in this task, my assistant... 472 00:23:44,840 --> 00:23:46,920 {\an1}uh... Brandona... 473 00:23:47,920 --> 00:23:49,240 {\an1}will come and distribute to you 474 00:23:49,480 --> 00:23:51,640 *snacks. She is very shy. 475 00:23:51,880 --> 00:23:54,080 - That's nice. *-So please 476 00:23:54,320 --> 00:23:57,200 {\an1}give him a welcome as warm as possible. 477 00:23:57,400 --> 00:23:58,400 {\an1}Thank you for it. 478 00:24:04,880 --> 00:24:07,480 Indistinct words Soft music 479 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 {\an1}... 480 00:24:10,800 --> 00:24:13,440 {\an1}- Everything will be fine, there is no risk. 481 00:24:13,680 --> 00:24:16,960 {\an1}... 482 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 {\an1}Labored breathing 483 00:24:19,400 --> 00:24:21,840 {\an1}... 484 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 {\an1}- I'm having trouble breathing. 485 00:24:24,240 --> 00:24:25,920 {\an1}I'm sick, me too? 486 00:24:30,400 --> 00:24:31,600 {\an3}- Look at me? 487 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 {\an1}... 488 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 {\an3}You're having an anxiety attack. 489 00:24:36,040 --> 00:24:39,119 {\an3}Look. Right thumb in the left palm, 490 00:24:39,320 --> 00:24:40,480 {\an3}you press hard 491 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 {\an3}and you close it. 492 00:24:42,880 --> 00:24:44,720 {\an3}It reduces nervous tensions. 493 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 {\an3}Are you going to be okay? 494 00:24:47,160 --> 00:24:51,760 {\an1}... 495 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 {\an3}Is everything okay? 496 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 - I'm a little stressed. - It's normal. 497 00:24:58,119 --> 00:24:59,520 {\an3}Who is it? Your husband? 498 00:25:02,040 --> 00:25:03,119 {\an3}The bag for the urn 499 00:25:03,359 --> 00:25:06,600 {\an3}funeral, I know. It's recent, right? 500 00:25:09,240 --> 00:25:10,400 {\an1}- Two weeks ago. 501 00:25:11,760 --> 00:25:12,960 {\an1}He had always dreamed 502 00:25:13,200 --> 00:25:15,960 {\an1}to know Istanbul, so I brought him with me. 503 00:25:17,600 --> 00:25:18,960 {\an1}It's ridiculous! 504 00:25:19,200 --> 00:25:22,320 {\an3}- No, it's not ridiculous. We all do what we can. 505 00:25:24,480 --> 00:25:27,080 {\an3}The hardest part is for those who remain. No ? 506 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 {\an3}And you, how are you? 507 00:25:35,840 --> 00:25:37,040 {\an3}- It's okay. 508 00:25:38,040 --> 00:25:39,640 {\an3}- Did you have surgery? 509 00:25:39,880 --> 00:25:41,880 Tension music 510 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 {\an3}- No, a bad fall. 511 00:25:43,760 --> 00:25:46,960 {\an1}... 512 00:25:47,160 --> 00:25:48,320 {\an3}- Everything will be fine, OK? 513 00:25:48,520 --> 00:26:04,960 {\an1}... 514 00:26:05,160 --> 00:26:06,640 {\an1}- How are they doing up front? 515 00:26:06,880 --> 00:26:09,040 {\an3}- That... does that make you itchy? 516 00:26:09,280 --> 00:26:11,200 - No, it's just... Stress. 517 00:26:11,440 --> 00:26:12,840 - Can I watch? 518 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 (- Yes.) 519 00:26:14,280 --> 00:26:19,320 {\an1}... 520 00:26:19,520 --> 00:26:22,440 - Yes, it must be stress. - You didn't answer me. 521 00:26:22,680 --> 00:26:24,600 {\an1}How are they doing up front? 522 00:26:25,880 --> 00:26:27,359 {\an3}- We are doing our best. 523 00:26:27,600 --> 00:26:40,720 {\an1}... 524 00:26:40,920 --> 00:26:42,600 {\an3}- Hey! She has a gun! Stop! 525 00:26:42,840 --> 00:26:45,560 - Hands in the air! - What did I do? 526 00:26:45,800 --> 00:26:47,920 - Everything is fine. Stay seated and calm. 527 00:26:48,160 --> 00:26:49,800 {\an3}You're going to the ground. 528 00:26:50,000 --> 00:26:54,280 {\an1}... 529 00:26:54,480 --> 00:26:55,800 {\an1}- Fuck you. 530 00:26:56,040 --> 00:26:57,520 {\an3}- Put away your weapon, asshole! 531 00:26:57,720 --> 00:27:01,080 {\an1}... 532 00:27:02,840 --> 00:27:03,680 {\an1}- Open! 533 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 -James! - Shut your mouth, you. 534 00:27:07,320 --> 00:27:08,359 - What are you doing ? 535 00:27:08,600 --> 00:27:11,320 - Since we are all going to die, are you telling me the truth? 536 00:27:11,520 --> 00:27:12,560 {\an3}- From what? On what? 537 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 {\an1}- You forgot my number? 538 00:27:14,800 --> 00:27:16,240 {\an1}- Shut up! 539 00:27:16,480 --> 00:27:17,920 {\an1}- The pilot, you stay there. 540 00:27:18,160 --> 00:27:18,960 Come back there! 541 00:27:19,200 --> 00:27:21,960 {\an1}I know that the plane is in autopilot. Move more. 542 00:27:22,200 --> 00:27:24,520 {\an1}- Damn! Where is this witness? It can be 543 00:27:24,760 --> 00:27:28,240 any of them. - We kill them all, as planned. 544 00:27:28,480 --> 00:27:29,680 - No, listen! 545 00:27:29,920 --> 00:27:32,359 You're doing something stupid! Don't do that! 546 00:27:32,600 --> 00:27:34,960 {\an3}It's not her. There's no one here, actually. 547 00:27:35,200 --> 00:27:37,240 {\an3}Listen... we know that the person 548 00:27:37,480 --> 00:27:40,200 {\an3}you are looking for has done facial surgery. 549 00:27:40,440 --> 00:27:41,560 {\an1}- Yeah... 550 00:27:41,800 --> 00:27:43,160 {\an3}- Nobody did this. 551 00:27:43,400 --> 00:27:45,160 No rhinoplasty, 552 00:27:45,400 --> 00:27:48,440 no scars on the face. I'm a doctor, damn it! 553 00:27:48,680 --> 00:27:50,080 {\an3}He's not here, the guy. 554 00:27:50,320 --> 00:27:51,640 {\an1}He's really not there. 555 00:27:51,880 --> 00:27:53,280 He's not there. 556 00:27:53,520 --> 00:27:54,880 {\an1}- Step back. Back off. 557 00:27:55,119 --> 00:27:59,280 {\an1}... 558 00:27:59,480 --> 00:28:01,560 {\an1}What is the scar? in your neck? 559 00:28:01,800 --> 00:28:04,400 Why wouldn't that be you? - Long story. 560 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 It's... it's not month, because... 561 00:28:08,960 --> 00:28:10,400 {\an3}... I'm not vegetarian. 562 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 {\an3}I love meat. 563 00:28:12,680 --> 00:28:14,760 {\an3}You want me to eat a chopped steak? 564 00:28:15,000 --> 00:28:16,359 {\an1}Clément snickers. 565 00:28:16,560 --> 00:28:18,440 {\an1}... 566 00:28:18,640 --> 00:28:20,359 {\an1}- You're funny, as a doctor. 567 00:28:20,600 --> 00:28:22,359 {\an1}... 568 00:28:22,600 --> 00:28:23,600 {\an1}Okay... 569 00:28:24,600 --> 00:28:26,000 {\an1}Okay, that's crap. 570 00:28:27,160 --> 00:28:28,160 {\an1}Niko, 571 00:28:28,400 --> 00:28:31,119 {\an1}the witness is in economy class. We're going back there. 572 00:28:31,359 --> 00:28:32,160 {\an3}Everyone! 573 00:28:32,359 --> 00:28:33,960 Niko speaks in Russian. 574 00:28:34,160 --> 00:28:35,280 Come here, you. 575 00:28:36,440 --> 00:28:37,600 {\an1}Come here, you! 576 00:28:37,840 --> 00:28:46,720 {\an1}... 577 00:28:46,920 --> 00:28:48,360 Panic screams - Get out! 578 00:28:48,560 --> 00:28:49,840 {\an1}... 579 00:28:50,080 --> 00:28:51,600 - Don't shoot! - Your mouths! 580 00:28:51,840 --> 00:28:54,000 {\an1}... 581 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 {\an3}The one we are looking for is among you. 582 00:28:56,440 --> 00:28:57,760 {\an3}If we find it, 583 00:28:58,000 --> 00:28:59,560 {\an3}no one will be killed. 584 00:28:59,800 --> 00:29:01,240 {\an1}He has scars. 585 00:29:02,360 --> 00:29:03,880 It could be your neighbor, 586 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 {\an3}your neighbor. So, open your eyes. 587 00:29:07,640 --> 00:29:10,320 {\an3}Either he denounces himself, or you denounce him. 588 00:29:11,520 --> 00:29:14,440 Either I kill you, one by one, starting with him! 589 00:29:14,680 --> 00:29:15,960 {\an1}You have 30 seconds! 590 00:29:16,200 --> 00:29:17,800 {\an3}Shut your mouth, you! 591 00:29:18,040 --> 00:29:21,280 {\an1}... 592 00:29:21,480 --> 00:29:22,920 {\an3}In Russian - Davai! Davai! 593 00:29:24,680 --> 00:29:26,400 - Stop! - 15 seconds! 594 00:29:26,640 --> 00:29:27,800 Panic cries 595 00:29:28,040 --> 00:29:32,040 {\an1}... 596 00:29:32,240 --> 00:29:33,400 {\an3}No one? 597 00:29:33,640 --> 00:29:36,000 {\an1}... 598 00:29:36,240 --> 00:29:37,000 ... 5... 599 00:29:38,280 --> 00:29:39,840 {\an3}4, 3... 600 00:29:40,080 --> 00:29:41,000 - OK, stop! 601 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 {\an1}Stop! 602 00:29:42,720 --> 00:29:43,960 I know who it is. 603 00:29:44,160 --> 00:29:46,080 {\an1}... 604 00:29:46,320 --> 00:29:49,040 {\an3}I can't leave innocent people getting killed. 605 00:29:49,280 --> 00:29:51,920 {\an1}... 606 00:29:52,160 --> 00:29:53,880 {\an3}It's her. She told me, 607 00:29:54,120 --> 00:29:55,480 {\an3}she's not a girl. 608 00:29:57,160 --> 00:29:58,520 - Is that you? - Yeah. 609 00:30:00,320 --> 00:30:01,320 - It's good. 610 00:30:01,560 --> 00:30:03,360 Cris - Stop, fucking stop! 611 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 It's me, it's not her! It's me ! 612 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 {\an1}- Who are you? 613 00:30:09,600 --> 00:30:11,320 {\an3}- Look at me. Look at me! 614 00:30:12,480 --> 00:30:14,120 {\an3}Don't you recognize me, Clément? 615 00:30:14,320 --> 00:30:16,040 {\an3}You either, Nikolai? 616 00:30:16,280 --> 00:30:19,600 You don't recognize me? Look at my face. 617 00:30:19,840 --> 00:30:22,040 {\an3}Look at my hair, look at my eyes. 618 00:30:22,240 --> 00:30:23,080 {\an1}-Julia? 619 00:30:23,320 --> 00:30:25,120 - We spent some time together. 620 00:30:26,320 --> 00:30:27,200 On the terrace. 621 00:30:28,800 --> 00:30:29,840 {\an3}To remake the world, 622 00:30:30,080 --> 00:30:32,280 and drinking. - It's her, damn it. 623 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 {\an3}- With Marc. 624 00:30:33,720 --> 00:30:35,320 {\an3}Your best friend, damn it. 625 00:30:36,360 --> 00:30:38,040 {\an3}Why did you kill him? 626 00:30:39,280 --> 00:30:41,200 {\an3}We were good, you know? 627 00:30:42,080 --> 00:30:44,040 {\an3}- Kill her, we have no choice. Go ahead. 628 00:30:45,480 --> 00:30:46,720 {\an3}- Look at my stomach. 629 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 {\an3}Do you know who it is? 630 00:30:49,960 --> 00:30:51,280 {\an3}Do you know who it is? 631 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 {\an3}From Mark. 632 00:30:53,760 --> 00:30:55,440 {\an3}And what are you doing there? 633 00:30:55,680 --> 00:30:57,200 {\an3}- Go ahead! 634 00:30:57,440 --> 00:30:58,680 - Do you want to kill him? 635 00:30:58,920 --> 00:31:01,880 - Shut your mouth. - You're not ready to kill a baby. 636 00:31:02,120 --> 00:31:03,360 - Shut up. Shut up ! 637 00:31:03,600 --> 00:31:05,680 Shut your mouth ! Costes lets out a cry. 638 00:31:05,880 --> 00:31:07,640 Breathtaking music 639 00:31:07,840 --> 00:31:12,920 {\an1}... 640 00:31:13,160 --> 00:31:14,480 Gunshot Cris 641 00:31:14,720 --> 00:31:18,720 {\an1}... 642 00:31:18,920 --> 00:31:20,680 - You don't move. Don't move! 643 00:31:20,920 --> 00:31:22,360 Cries of effort 644 00:31:22,600 --> 00:31:23,400 Gunshot 645 00:31:23,640 --> 00:31:25,040 {\an1}... 646 00:31:38,320 --> 00:31:41,160 {\an3}- You know how I knew that you had a vest? 647 00:31:41,360 --> 00:31:42,960 - No. - I know your shapes. 648 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 - He could have shot in the head. 649 00:31:45,120 --> 00:31:46,400 {\an3}- Statistically, 650 00:31:46,640 --> 00:31:48,120 {\an3}it's not... Commander! 651 00:31:48,320 --> 00:31:49,600 Intense music 652 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 {\an1}... 653 00:31:51,480 --> 00:31:54,280 - What's wrong with her? Electric crackles 654 00:31:54,480 --> 00:31:56,800 What's going on? - A bullet must have... 655 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 {\an1}touch autopilot. 656 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 {\an3}- Compress the wound. I take care of the plane. 657 00:32:02,080 --> 00:32:04,240 - How so, “I’ll take care of the plane”? 658 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 {\an1}... 659 00:32:06,200 --> 00:32:07,840 Alarms sound. 660 00:32:08,040 --> 00:32:09,320 {\an1}- Okay. 661 00:32:09,560 --> 00:32:11,520 OK, like in helicopters. 662 00:32:11,760 --> 00:32:14,600 {\an1}... 663 00:32:14,840 --> 00:32:18,560 {\an1}OK, Paris control tower, here Fox Golf Tango Delta Sierra, 664 00:32:18,760 --> 00:32:20,640 {\an1}a plane... Uh... A... 665 00:32:20,880 --> 00:32:22,800 Oh, what the hell. Mayday! Mayday! 666 00:32:23,040 --> 00:32:24,760 Balthazar. I'm not a pilot. 667 00:32:25,000 --> 00:32:26,200 Help! Help! 668 00:32:26,440 --> 00:32:27,600 {\an3}*-Fox Golf 237, 669 00:32:27,840 --> 00:32:30,360 this is the control tower. We get you 5/5. 670 00:32:30,600 --> 00:32:33,920 Where are the pilots? - I understand your curiosity. 671 00:32:34,160 --> 00:32:36,240 I won't have time to respond. 672 00:32:36,480 --> 00:32:37,800 {\an1}What is your name? 673 00:32:38,040 --> 00:32:39,640 *-Thomas. - Okay, Thomas. 674 00:32:39,880 --> 00:32:42,000 Lots of magnifiers light up. 675 00:32:42,240 --> 00:32:43,760 {\an3}I have alarms everywhere. 676 00:32:44,000 --> 00:32:45,240 {\an1}What am I doing? 677 00:32:45,440 --> 00:32:47,840 *-A red button flashes? - Yes. 678 00:32:48,080 --> 00:32:49,880 {\an1}"Master warn". What does that mean? 679 00:32:50,080 --> 00:32:51,240 *-Shit. (Shit.) 680 00:32:51,480 --> 00:32:54,200 -Thomas? *-The autopilot is broken. 681 00:32:54,440 --> 00:32:57,560 - And so? *-You must land the plane, 682 00:32:57,800 --> 00:33:00,520 all alone. - Land the plane...alone? 683 00:33:00,720 --> 00:33:01,720 *-Yes. 684 00:33:01,920 --> 00:33:03,480 ... - Great. 685 00:33:03,720 --> 00:33:05,880 Turbulence and crackling Cris 686 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 {\an1}... 687 00:33:09,160 --> 00:33:10,120 - Landing! 688 00:33:10,320 --> 00:33:13,400 {\an1}Everyone sits down. Belt ! Head in your hands! 689 00:33:13,640 --> 00:33:16,160 ... NOW ! 690 00:33:17,560 --> 00:33:20,960 {\an1}OK... Can you press very hard on the wound? 691 00:33:21,200 --> 00:33:23,240 {\an1}... 692 00:33:23,440 --> 00:33:24,440 {\an1}Madam! 693 00:33:24,680 --> 00:33:25,760 {\an1}Stay seated. 694 00:33:27,240 --> 00:33:28,360 Madam ! Madam ! 695 00:33:28,600 --> 00:33:30,480 {\an1}Head in his hands. 696 00:33:31,720 --> 00:33:33,400 - Sit down. - Not without him. 697 00:33:33,600 --> 00:33:37,000 {\an1}- Sit down, I'll take care of it. Sit down, I'll take care of it! 698 00:33:37,200 --> 00:33:40,440 {\an1}... 699 00:33:40,640 --> 00:33:41,560 {\an3}Here. 700 00:33:41,760 --> 00:33:44,600 {\an1}... 701 00:33:44,800 --> 00:33:45,680 Turbulence 702 00:33:45,920 --> 00:33:47,800 Panic screams 703 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 {\an1}... 704 00:33:50,080 --> 00:33:52,880 *-You are going too fast. We need to reduce the gas. 705 00:33:53,120 --> 00:33:54,800 - Where is it? the throttle control? 706 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 - The big gray order, to your right. 707 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Lower it gently. 708 00:33:59,640 --> 00:34:01,600 - Okay, I'll lower the throttle. 709 00:34:03,120 --> 00:34:04,320 {\an1}Woh! 710 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 Violent shaking 711 00:34:06,960 --> 00:34:07,880 {\an1}Woh! Wow! Wow! 712 00:34:08,120 --> 00:34:10,239 The alarms stop. 713 00:34:10,440 --> 00:34:13,920 *-Did you lower it gently? - Um... I... 714 00:34:14,120 --> 00:34:15,880 I pulled quite gently. 715 00:34:17,400 --> 00:34:20,080 {\an1}- I have radio frequencies of the control tower. 716 00:34:20,280 --> 00:34:22,600 Radio interference 717 00:34:22,800 --> 00:34:26,000 *-OK, you need to put the plane in the axis of the runway. 718 00:34:26,200 --> 00:34:29,360 We will release you 04, 070, 8 knots. 719 00:34:29,560 --> 00:34:30,840 *-Stop! 720 00:34:31,080 --> 00:34:33,120 We have to stop to talk to me like that. 721 00:34:33,320 --> 00:34:34,520 I don't understand anything! 722 00:34:34,760 --> 00:34:37,880 I have some knowledge of piloting, but now I'm panicking a little. 723 00:34:38,120 --> 00:34:40,600 What do I do? *-Okay, sorry. 724 00:34:40,840 --> 00:34:43,239 You have to put the plane on in the axis 725 00:34:43,480 --> 00:34:45,239 of the track. Use the joystick 726 00:34:45,480 --> 00:34:47,360 on your left. - Oh yes. 727 00:34:47,600 --> 00:34:50,239 Like in video games. *-Did you find it? 728 00:34:50,440 --> 00:34:54,160 - It's okay, I have the order. *-Be careful, she is sensitive. 729 00:34:54,400 --> 00:34:57,719 Alarms sound. - Oh shit ! Shit ! Shit ! 730 00:34:57,960 --> 00:34:59,640 The passengers scream. 731 00:35:00,800 --> 00:35:01,680 {\an1}What do I do? 732 00:35:01,920 --> 00:35:03,440 We're going to take a nosedive! 733 00:35:03,680 --> 00:35:06,160 Alert message Beeps 734 00:35:06,400 --> 00:35:08,320 {\an1}... 735 00:35:08,520 --> 00:35:11,200 {\an1}- It's going to be okay. It'll be OK. 736 00:35:11,400 --> 00:35:14,040 ... *-Pull gently on the control. 737 00:35:15,520 --> 00:35:16,760 {\an1}- OK, it's stabilized. 738 00:35:17,000 --> 00:35:19,920 *-Okay, now that you are on the axis of the track, 739 00:35:20,160 --> 00:35:21,440 take out the shutters 740 00:35:21,680 --> 00:35:23,600 in full position. - Where is it? 741 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 - Under the gas. 742 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 It's noted as "flaps". - It's okay, I have it. 743 00:35:30,239 --> 00:35:31,520 {\an1}It's done. 744 00:35:31,760 --> 00:35:33,400 I am approaching, on final. 745 00:35:33,640 --> 00:35:35,480 Beep Okay, everyone, 746 00:35:35,719 --> 00:35:38,120 *imminent impact. Fasten your seat belts. 747 00:35:38,320 --> 00:35:40,520 We'll get through this, but it's going to be violent. 748 00:35:40,760 --> 00:35:43,640 Tension music 749 00:35:43,880 --> 00:35:45,360 {\an1}... 750 00:35:45,600 --> 00:35:46,719 Cris 751 00:35:46,960 --> 00:35:48,160 {\an1}... 752 00:35:48,400 --> 00:35:49,680 {\an1}... 753 00:35:49,920 --> 00:35:53,040 *-Raise your nose. Raise your nose, Balthazar! 754 00:36:00,640 --> 00:36:02,560 Control tower at Fox Tango 237. 755 00:36:07,680 --> 00:36:10,800 Fox Tango 237, respond. 756 00:36:15,000 --> 00:36:17,080 Balthazar, answer, please. 757 00:36:18,360 --> 00:36:20,360 Pests *-There is a reverse gear 758 00:36:20,560 --> 00:36:21,920 on this thing to park it? 759 00:36:22,160 --> 00:36:24,680 Light music They shout with joy. 760 00:36:24,880 --> 00:36:28,840 {\an1}... 761 00:36:29,040 --> 00:36:30,360 {\an3}- Wow! 762 00:36:30,600 --> 00:36:31,560 - We are coming 763 00:36:31,760 --> 00:36:33,680 to land near Paris. 764 00:36:33,920 --> 00:36:36,880 The outside temperature is completely unknown to me. 765 00:36:37,120 --> 00:36:39,280 We're going to have to get out of this plane. 766 00:36:39,520 --> 00:36:40,840 Thanks for flying 767 00:36:41,080 --> 00:36:44,080 with Air Balthazar. Very pleasant evening. 768 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Oh yes ! Uh... 769 00:36:47,160 --> 00:36:49,480 If there are people who want to pee, 770 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 try to avoid the toilet 771 00:36:51,680 --> 00:36:55,360 from the front, which are probably already occupied by my assistant, 772 00:36:55,560 --> 00:36:58,000 who must be meeting inside. 773 00:36:58,239 --> 00:37:00,880 {\an1}... 774 00:37:01,080 --> 00:37:02,880 There you go. Easy. 775 00:37:05,600 --> 00:37:07,760 Reversing beep 776 00:37:07,960 --> 00:37:09,600 {\an1}... 777 00:37:09,800 --> 00:37:11,440 {\an3}- Thank you very much, sir. 778 00:37:14,960 --> 00:37:15,800 {\an1}- Captain! 779 00:37:16,040 --> 00:37:17,160 {\an3}Captain! 780 00:37:17,360 --> 00:37:18,560 {\an1}That's it. 781 00:37:18,800 --> 00:37:20,480 The commander is saved, 782 00:37:20,719 --> 00:37:24,080 thanks to us. Me. - Sanovic's men are arrested 783 00:37:24,320 --> 00:37:27,400 {\an3}and I'm taking Julia to the judge. We've wasted enough time. 784 00:37:27,640 --> 00:37:29,400 - Just, before you leave, 785 00:37:29,600 --> 00:37:31,760 Isn't that too disturbing? 786 00:37:32,000 --> 00:37:33,520 {\an3}- From what? 787 00:37:33,760 --> 00:37:36,000 - To have had the number of a hero, 788 00:37:36,200 --> 00:37:38,120 {\an1}like this, without ever using it? 789 00:37:38,320 --> 00:37:40,960 {\an3}- You want to know why Did I ever call you back? 790 00:37:41,200 --> 00:37:43,960 - Um... shall we speak informally? 791 00:37:44,200 --> 00:37:45,600 {\an1}Yeah, OK. 792 00:37:45,840 --> 00:37:47,520 I want to know, yeah. 793 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 {\an3}- I forgot about you. 794 00:37:49,600 --> 00:37:51,520 Balthazar bursts out laughing. 795 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Here we go ? The expert is waiting for us. - Thank you, doctor. 796 00:37:54,800 --> 00:37:56,000 {\an3}- Hello! 797 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 {\an1}- Hi. 798 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 Soft music 799 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 ... (OK.) 800 00:38:02,600 --> 00:38:11,239 {\an1}... 801 00:38:11,440 --> 00:38:12,800 Where is the...? Ah! 802 00:38:13,040 --> 00:38:15,080 {\an1}- I dreamed so much of this trip... 803 00:38:15,320 --> 00:38:19,200 {\an3}- It was improbable, an attack on a plane. Let go. 804 00:38:19,440 --> 00:38:21,360 {\an1}- Pierre doesn't believe it, it's true. 805 00:38:21,560 --> 00:38:24,440 -Danielle, Ali, we did it! 806 00:38:24,680 --> 00:38:27,400 We are alive. - You forgot this on the plane. 807 00:38:27,600 --> 00:38:28,880 {\an3}- Ah, thank you, thank you. 808 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 Dark music Shit. 809 00:38:31,560 --> 00:38:33,640 - What is it? 810 00:38:33,880 --> 00:38:35,880 - My rachitoma is missing. 811 00:38:36,120 --> 00:38:37,320 - Rachitoma? 812 00:38:37,560 --> 00:38:41,560 - My rachitoma is a... A blade with a curved tip. 813 00:38:41,800 --> 00:38:44,040 {\an1}- It may still be on the plane. 814 00:38:45,840 --> 00:38:49,040 - It's not possible, I always put it in there, 815 00:38:49,280 --> 00:38:50,760 {\an3}in the same place... 816 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Someone took it. 817 00:38:52,719 --> 00:38:54,400 {\an1}... 818 00:38:54,600 --> 00:38:55,800 Shit. 819 00:38:56,800 --> 00:38:59,800 Soft music Nervous breathing 820 00:39:00,000 --> 00:39:02,480 ... ... 821 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 A bell rings. 822 00:39:04,040 --> 00:39:05,560 We arm a pistol. 823 00:39:05,800 --> 00:39:08,280 {\an1}... 824 00:39:08,480 --> 00:39:10,719 {\an3}- I will tell everything to your colleagues. 825 00:39:10,920 --> 00:39:12,920 {\an3}Sanovic will pay, but you too. 826 00:39:13,160 --> 00:39:15,040 {\an1}... 827 00:39:15,239 --> 00:39:16,760 {\an3}Marc, he had stopped everything. 828 00:39:17,920 --> 00:39:19,920 In tears We were good. 829 00:39:20,160 --> 00:39:22,120 {\an3}We were going to have a baby both. 830 00:39:23,560 --> 00:39:24,600 {\an3}He helped you, 831 00:39:24,840 --> 00:39:26,680 {\an3}you promised to protect him. 832 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 {\an1}... 833 00:39:30,680 --> 00:39:31,760 {\an3}Where were you, 834 00:39:32,000 --> 00:39:34,120 {\an3}when they shot him like a dog? 835 00:39:34,320 --> 00:39:35,920 {\an3}You promised a team. 836 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 {\an3}There was no one! 837 00:39:39,000 --> 00:39:40,040 {\an1}- I was there. 838 00:39:41,800 --> 00:39:43,840 {\an1}I spent hours to watch him, 839 00:39:44,040 --> 00:39:45,239 {\an1}for weeks. 840 00:39:46,719 --> 00:39:49,120 {\an1}Everyone said that I was hysterical. 841 00:39:49,360 --> 00:39:53,520 {\an1}... 842 00:39:53,719 --> 00:39:55,560 {\an1}I did what I could. 843 00:39:57,280 --> 00:39:58,520 {\an1}I didn't succeed. 844 00:39:58,719 --> 00:40:13,120 {\an1}... 845 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 {\an1}Whatever I say, it won't change anything. 846 00:40:15,719 --> 00:40:18,360 {\an1}... 847 00:40:18,560 --> 00:40:19,960 {\an1}Because no matter how much we say... 848 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 {\an1}... 849 00:40:22,640 --> 00:40:24,080 {\an1}revenge is relieving. 850 00:40:24,280 --> 00:40:29,200 {\an1}... 851 00:40:29,400 --> 00:40:31,480 {\an1}Especially when that's all that's left. 852 00:40:31,680 --> 00:40:37,239 {\an1}... 853 00:40:37,440 --> 00:40:38,800 {\an1}Go ahead. 854 00:40:39,040 --> 00:40:41,440 {\an1}... 855 00:40:41,640 --> 00:40:43,480 {\an1}Go ahead, No one will miss me. 856 00:40:45,040 --> 00:40:46,760 Julia breathes nervously. 857 00:40:47,000 --> 00:40:53,440 {\an1}... 858 00:40:55,360 --> 00:40:57,160 {\an3}- You won't stop me! 859 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 - Eh ? - Don't move forward! Back off! 860 00:40:59,400 --> 00:41:01,920 {\an1}- Ah, but I'm not there to prevent you 861 00:41:02,160 --> 00:41:03,680 {\an1}of anything. 862 00:41:03,920 --> 00:41:06,040 {\an1}I would like to recover my rachitoma. 863 00:41:06,239 --> 00:41:09,040 {\an1}I've had it since my 1st year boarding school. I care about it. 864 00:41:09,280 --> 00:41:11,040 {\an1}I'll take it. 865 00:41:12,280 --> 00:41:14,080 {\an3}Do what you have to do. 866 00:41:14,280 --> 00:41:15,160 {\an3}Come on. 867 00:41:15,400 --> 00:41:16,719 I won't bother you anymore. 868 00:41:20,920 --> 00:41:22,800 {\an3}Okay, now let's talk about it... 869 00:41:24,680 --> 00:41:28,040 {\an1}if I analyze the situation, quickly, you shoot him, 870 00:41:28,280 --> 00:41:29,800 {\an3}her head explodes, she dies, 871 00:41:30,040 --> 00:41:32,000 {\an1}your husband is avenged, OK. 872 00:41:32,239 --> 00:41:34,040 {\an1}You give birth in prison. 873 00:41:34,239 --> 00:41:37,080 {\an1}Your baby is growing up in Ddass, you see it 874 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 {\an1}once a month. 875 00:41:39,600 --> 00:41:40,760 {\an1}The dream life, that is. 876 00:41:44,320 --> 00:41:45,880 Or... - Don't move. 877 00:41:46,120 --> 00:41:47,760 {\an3}Don't move. 878 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 {\an1}- Julia, or... 879 00:41:49,600 --> 00:41:52,080 Soft music 880 00:41:52,280 --> 00:41:53,640 {\an1}You find a house, 881 00:41:53,880 --> 00:41:55,320 {\an1}among the fir trees, 882 00:41:56,719 --> 00:41:57,960 {\an1}lost in nature. 883 00:41:58,160 --> 00:42:00,320 {\an1}... 884 00:42:00,520 --> 00:42:02,640 {\an1}He grows up listening the tits. 885 00:42:03,960 --> 00:42:06,320 {\an1}You teach him to build cabins. 886 00:42:08,800 --> 00:42:10,400 {\an1}You spend time with him. 887 00:42:12,840 --> 00:42:15,680 {\an1}You talk to him about his father, of the man he was. 888 00:42:17,360 --> 00:42:20,239 {\an1}You tell him how much you were in love with him, 889 00:42:20,480 --> 00:42:23,239 {\an1}how much he would have loved be there for him, 890 00:42:23,440 --> 00:42:25,120 {\an1}to hold him in her arms. 891 00:42:25,320 --> 00:42:28,400 {\an1}... 892 00:42:28,600 --> 00:42:31,480 {\an1}Then, you explain to him that life is made of choices. 893 00:42:31,719 --> 00:42:34,880 {\an1}... 894 00:42:35,080 --> 00:42:36,960 {\an3}And that you, you chose him. 895 00:42:37,200 --> 00:42:41,000 {\an1}... 896 00:42:41,239 --> 00:42:42,680 {\an1}It's going to be okay, Julia. 897 00:42:42,880 --> 00:42:45,680 {\an1}... 898 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 {\an1}It's going to be fine. 899 00:42:47,000 --> 00:42:52,000 {\an1}... 900 00:42:52,239 --> 00:42:54,880 {\an3}Here, I'll give you back your gun. It was nothing. 901 00:42:56,280 --> 00:42:58,800 - I didn't need you. - Yes, I understood. 902 00:42:59,000 --> 00:43:02,760 You left security behind. - No, there was no security. 903 00:43:02,960 --> 00:43:14,120 {\an1}... 904 00:43:18,400 --> 00:43:20,120 - I told you that he would be there. 905 00:43:27,040 --> 00:43:28,440 Balthazar grunts with joy. 906 00:43:29,719 --> 00:43:32,200 {\an3}- I told you that I would be there without fail! 907 00:43:32,440 --> 00:43:34,440 - Yeah, but it's boring, at the end! 908 00:43:34,680 --> 00:43:37,280 I'm starting to get tired of it. Balthazar laughs. 909 00:43:37,520 --> 00:43:39,400 You scare me every time, what! 910 00:43:39,640 --> 00:43:43,160 - You scared us. - We're here, we're here, we're here! 911 00:43:43,400 --> 00:43:45,200 {\an3}We already know each other. 912 00:43:45,440 --> 00:43:46,600 {\an1}- Yeah. 913 00:43:46,840 --> 00:43:48,440 {\an3}- We've been... close before. 914 00:43:48,680 --> 00:43:50,200 Forced laughter So? 915 00:43:51,440 --> 00:43:53,920 - Colleagues pick Sanovic and the mole 916 00:43:54,160 --> 00:43:56,000 {\an1}who informed him. With what we have, 917 00:43:56,239 --> 00:43:57,920 {\an3}he'll be around for a while. 918 00:43:58,160 --> 00:43:59,880 {\an3}- What will she become, Julia? 919 00:44:00,120 --> 00:44:01,960 {\an3}- The captain is not filing a complaint. 920 00:44:02,200 --> 00:44:04,880 She remains a witness. - You didn't file a complaint? 921 00:44:05,120 --> 00:44:06,120 - No. 922 00:44:06,360 --> 00:44:09,440 {\an3}- Okay, cool. I'm not filing a complaint no more, then. 923 00:44:09,680 --> 00:44:12,680 - For ? - Sequestration in the toilet. 924 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 (-Oh!) - She kidnapped me. I'm not kidding. 925 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 - All right. - Twice ! 926 00:44:17,440 --> 00:44:19,719 {\an1}- Incites to murder on my person. 927 00:44:19,960 --> 00:44:22,600 {\an1}I'm organizing an audition in my office? 928 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 {\an3}- It was once. 929 00:44:24,480 --> 00:44:25,320 {\an3}We're not going to do 930 00:44:25,560 --> 00:44:27,880 {\an3}a cheese. These are the risks of the (job.) 931 00:44:28,880 --> 00:44:29,920 {\an3}Which office? 932 00:44:31,280 --> 00:44:32,960 {\an1}- It's this one, I imagine? 933 00:44:33,200 --> 00:44:34,000 - Yeah. - No. 934 00:44:34,200 --> 00:44:35,000 {\an1}- Yes. 935 00:44:35,239 --> 00:44:37,480 - Captain Bach's office. - I know. 936 00:44:37,719 --> 00:44:39,280 {\an1}I'm the one replacing her. 937 00:44:39,520 --> 00:44:41,480 Enigmatic music 938 00:44:42,680 --> 00:44:44,520 Eddy cleared his throat. - Uh... 939 00:44:44,760 --> 00:44:46,760 {\an1}So, we're going there... We're going... 940 00:44:47,000 --> 00:44:50,239 - Yes, we're going. - It's good that you're here. Finally... 941 00:44:50,480 --> 00:44:51,360 There you go. - Hi ! 942 00:44:51,560 --> 00:44:52,360 {\an1}- Ciao! 943 00:44:53,480 --> 00:44:54,719 {\an3}- Is this a joke? 944 00:44:54,960 --> 00:44:58,280 {\an1}... 945 00:44:58,480 --> 00:45:00,239 {\an3}Why didn't you tell me before? 946 00:45:00,480 --> 00:45:03,239 {\an1}- Between your jokes on the Thai wheelbarrow 947 00:45:03,440 --> 00:45:06,440 {\an1}and the hijacking of the plane, I didn't have the chance. 948 00:45:06,640 --> 00:45:21,160 {\an1}... 949 00:45:22,520 --> 00:45:24,040 {\an3}- I just got the info. 950 00:45:25,320 --> 00:45:28,440 {\an3}Don't worry, I read his file. She's a great cop. 951 00:45:28,640 --> 00:45:30,600 - Oh yes ? - A bit of a lone wolf. 952 00:45:30,800 --> 00:45:32,880 {\an3}Never more than six months in the same place. 953 00:45:33,080 --> 00:45:35,440 - Cool. - You know... 954 00:45:36,600 --> 00:45:39,000 {\an3}Hélène, she is very happy in Polynesia. 955 00:45:41,040 --> 00:45:42,440 {\an1}- Great. 956 00:45:42,640 --> 00:45:44,920 {\an3}- There are his children who will join her there. 957 00:45:45,120 --> 00:45:46,440 {\an1}- Great. 958 00:45:47,440 --> 00:45:49,320 {\an3}- So, we must pass to something else. 959 00:45:49,520 --> 00:45:51,960 {\an1}- Yeah. I moved on to something else. 960 00:45:52,960 --> 00:45:53,840 {\an3}- Yes, of course. 961 00:45:54,040 --> 00:45:56,040 Soft music 962 00:45:56,239 --> 00:46:11,239 {\an1}... 963 00:46:11,440 --> 00:46:12,520 Balthazar sighs. 964 00:46:12,719 --> 00:46:14,840 {\an1}... 965 00:46:15,040 --> 00:46:17,200 Metallic squeak Female sigh 966 00:46:17,400 --> 00:46:19,160 {\an1}- Stop complaining. 967 00:46:20,160 --> 00:46:22,160 {\an1}You could have fallen on an old fart. 968 00:46:22,360 --> 00:46:25,040 Canon, your new partner. - She doesn't listen, 969 00:46:25,239 --> 00:46:27,960 {\an3}believes that she needs no one and not going to stay. 970 00:46:28,160 --> 00:46:29,480 {\an3}She's not my partner. 971 00:46:29,719 --> 00:46:33,440 {\an1}- You get me drunk, whining like that for months. 972 00:46:33,680 --> 00:46:35,840 {\an1}Enjoy life, damn! 973 00:46:36,080 --> 00:46:38,600 *"Give Me A Chance", Seletracks 974 00:46:38,840 --> 00:46:46,080 {\an1}*... 975 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Get it off me. 976 00:46:48,480 --> 00:46:49,640 {\an1}Burn everything, I tell you. 977 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 {\an1}*... 978 00:46:52,000 --> 00:46:54,680 She's completely cracked, this girl. 979 00:46:54,920 --> 00:47:07,480 {\an1}*... 980 00:47:07,680 --> 00:47:08,920 {\an1}Drink this, my caramel. 981 00:47:09,120 --> 00:47:19,680 {\an1}*... 982 00:47:19,880 --> 00:47:20,680 {\an1}Come on... 983 00:47:20,880 --> 00:47:22,080 {\an1}*... 984 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 {\an1}Forget everything. 985 00:47:24,440 --> 00:47:25,440 {\an1}Come dance. 986 00:47:25,640 --> 00:48:29,800 {\an1}*... 987 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 988 00:48:58,960 --> 00:48:59,000 .